Skip to main content

Until a Picture Is Complete

Original illustrations and drawings by picture-book artist Yang Sang-yong. Follow his process from first drawings through sketches to finished paintings for Sakhalin Arirang, The Scariest Tiger in the World, Grandma in the Cotton Cloth and the Dad and Me series.

Exhibition posters

Curatorial note

Until a Picture Is Complete

The land carries folds formed over long stretches of time, and people carry wrinkles as deep as the years they have lived. Each of those folds holds its own memories and traces of a life.

Jun-beop, a traditional technique of Korean painting, renders the texture and contours of mountains and rocks with line and ink. Yang Sang-yong extends the meaning of these folds from the land to people, and from nature to life and history. From his love of nature and living things to the wounds of history and the lives of ordinary people, his pictures hold stories from many different times and places.

How is a single picture completed? Painting is the work of gathering the traces of life layered in time and place into one scene, and breathing vitality and resonance into it. Behind every finished picture lie countless lines and brushstrokes, and the artist's long observation and deliberation.

Until a Picture Is Complete looks at the artist's creative process through original illustrations and drawings for Sakhalin Arirang, The Scariest Tiger in the World, Grandma in the Cotton Cloth and the Dad and Me series. Following the path from first drawings through sketches to finished paintings, visitors can see a single image develop and change into a concrete scene.

We hope that, by tracing marks and changes easily missed in the finished originals, visitors will discover the artist's gaze and the stories of life held in a single picture.

Yang Sang-yong, Arirang — people in white holding hands and dancing inside a full moon between winter trees
Yang Sang-yong, Arirang, 2023, ink and color — original art for Sakhalin Arirang

Original art from Sakhalin Arirang

Arirang

Heungman shut his eyes tight. His eyebrows had turned white, and tears kept falling from his eyes. Arirang, arirang, arariyo Crossing over Arirang Pass The one who leaves me behind will not go ten li before his feet ache

After Japan’s defeat, 43,000 Koreans remained on Sakhalin. The song they sang toward their homeland across the sea was a song of pain and waiting. There were people there who never made it home. Sakhalin Arirang is the tears of Koreans dragged to a distant, unfamiliar land under Japanese occupation, and a song of painful history that we must now sing together.

Four picture books

The books on view

  • History, migration and longing for home

    Sakhalin Arirang

    Hanulim Kids, 2023

    A picture book about the longing and lives of some 43,000 Koreans who were taken to distant Sakhalin as forced laborers under Japanese colonial rule and could not return home even after liberation. It brings us face to face with their longing for home and the pain of waiting without end.

  • Imagination added to classical painting

    The Scariest Tiger in the World

    Kookmin Books, 2018

    A story built on Tiger under a Pine Tree, a masterpiece by the late Joseon painter Kim Hong-do. From the hungry tiger's meeting with the painter, through their spot-the-difference wager, to the birth of the painting itself, the imagined tiger is redrawn with the humor of Korean folk painting.

  • Historical pain and memory

    Grandma in the Cotton Cloth

    Wisdom House, 2018

    A picture book about the late Jin A-yeong (1914–2004), who lost her lower jaw to police gunfire during the Jeju April 3rd Incident and lived the rest of her life with her face wrapped in white cotton cloth. The sketches and originals hold both the wounds of history and the folds of a life.

  • Observing nature and living things

    The Dad and Me series

    Bori, 2015 · four books, one for each season

    The artist, who loves fish, explored the rivers, hills, fields and ponds near his home with his daughter and wrote about what they saw for more than three years in the children's magazine Gaeddongine Noriteo. This series grew from those pieces. The exhibition also shows drawings made by his daughter.

Original art and words from the books

Stories told through the pictures

  1. The Departing Boy

    Sakhalin Arirang · Original 01

    The Boy Who Leaves

    “Don’t cry. I’ll be back soon.”
  2. Gazing

    Sakhalin Arirang · Original 04

    Gazing

    The ship home never came. Some froze to death at the port, staring endlessly at the sea. Some lost their minds waiting for the ship home.
  3. Ayeong's Grain Jar

    Grandma in the Cotton Cloth · Work on canvas

    Running to survive

    Ayeong went into the kitchen and picked up the grain jar. One, two, three! she cried in her head, and ran back out toward the garden. Then— Bang!

    This painting of a girl running with a grain jar is a scene the story needs, and it also carries the human will to act in order to survive. In recording historical events, the artist turns to the vitality of people who go on living through the pain of their time and the agony of a single moment.

  4. Halmang and the Beautiful Island of Jeju

    Grandma in the Cotton Cloth

    Halmang and the Sea of Jeju

    Grandmother Mumyeongcheon, who had to hide her pain and sorrow all her life, is the sorrowful face of Jeju 4·3 and the wounded face of Jeju, the beautiful island.
Yang Sang-yong smiling in front of his original artwork

Artist

Yang Sang-yong

YANG SANG YONG · 1963–

Born in 1963 in Hwasun, South Jeolla Province, he studied Korean painting at Hongik University. He held a solo exhibition at Geurimmadang Min in 1993 and took part in many exhibitions, including 15 Years of Minjung Art 1980–1994 at the National Museum of Modern and Contemporary Art (1994) and Walking the DMZ Peace Trail (2013).

Drawing on his interest in nature and living things, he has illustrated children's books and created works about history, tradition and people's lives. His major books include Sweet Potatoes Are Delicious (2001), the Dad and Me series (2015), Grandma in the Cotton Cloth (2018), The Scariest Tiger in the World (2018) and Sakhalin Arirang (2023). In 2023 he held the solo exhibition Yang Sang-yong Picture Book Originals.

Until a Picture Is Complete

Artworks on view

Sakhalin Arirang

5 works

The Scariest Tiger in the World

15 works

Grandma in the Cotton Cloth

19 works

The Dad and Me series

14 works

Drawings by Yeondu

4 works

Drawn by Yeondu herself in the Dad and Me series. Shown in the exhibition only.

  • Minnows and Dace
    Minnows and DaceYeondu
  • Kingfisher
    KingfisherYeondu
  • Freshwater Life
    Freshwater LifeYeondu
  • Eagle Owl
    Eagle OwlYeondu